العنف والنبوءة

بيتس أعظم شاعر فى عصرنا هكذا وصفه إليوت ، هو عقل شعرى مثلما هو نظام براعات فى التعبير لكن بيتس بالنسبة للترجمة من أكثر الشعراء افتقادا لمزاياهم حين يترجمون الى لغة اخرى ، فقصيدته قائمة اصلا على هذا التوازن العجيب بين الفكرة والعبارة . وعندما يختل التوازن ، تختل القصيدة كلها ، محير بيتس فى الترجمة ، فحين اكون حرفيا فى ترجمة بعض عباراته ، اخل بسحر العبارة وحين اريد لها تعبيرا شعريا اجمل ، يحتج على المعنى .