ديوان رسالة الشرق

لا بد للإجابة عن هذا السؤال أن نبـين إجمالاً هذا التأثير الذي سمي في تاريخ الأدب الألماني التأثير الشرقي. وددت أن أفصِّل في هذه المقدمة الكلام في هذا التأثير، ولكن المراجع الكثيرة التي يحتاج إليها في هذا البحث لم تتــيسر في الهند. وقد بين بال هورن مؤلف تاريخ آداب إيران في مقال له مقدار ما كان جوته مديناً لشعراء الفرس. ولكن العدد المشتمل على هذا المقال من مجله نارو أندسود لم يمكن الحصول عليه في خزانة كتب في الهند، ولا من ألمانيا. فلا مناص من أن أعتمد في كتابة هذه المقدمة على ما أذكر من دراستي السابقة وعلى الرسالة المختصرة المفيدة البارعة التي كتبها في هذا الموضوع مستر «شارلس ريمي».