ضرب الكليم

وآخر ما نظم إلا ديوان أرمغان حجاز الذي نشر بعد وفاته. وهو، إلى هذا، تتجلى فيه فلسفة إقبال القوية، ودعوته الصريحة في أمور معينة جعلها في الديوان فصولًا. ثم جاويد نامه منظومة واحدة طويلة عميقة يحتاج قارئها إلى زاد كثير من الفلسفة والتاريخ. ولا يتيسر إدراك مرامها إلا لقارئ أوتي حظًّا موفورًا من العلم والأدب. ومترجمها لا يبلغ غايته حتى ينتهي منها؛ على حين أن مترجم ضرب كليم ينهي عملًا بترجمة كل قطعة فيه، ويبلغ غاية كلما انتهى من فصل. وهو بعد هذا وذاك، أقل أبياتًا، وأيسر كلفة.